Đủ rồi đấy. Đi thôi.
Đi qua chỗ này.
Ở đằng sau đấy. Chúng ta đang đi.
Cám ơn ông. Là ông ta.
Xin lỗi.
Xin làm phiền. Ông ta kia rồi.
- Đi tiếp đi. - Torrio, ông có gì muốn nói không?
- Ông Torrio! - Hỏi ông ta xem ai ra lệnh ám sát Colosimo.
Ông Torrio, có thật là phía cảnh sát đặt nghi vấn về việc ông giết Jim?
- Tôi và Jim như anh em với nhau. - Như Cain và Abel?
Tông trọng người chết đi, huh?
CHúng tôi hiểu phía cảnh sát đã nói chuyện với ông rồi.
Ông nói chuyện với cảnh sát khi nào?
Lùi lại 1 chút.
Được rồi..
Tiếp tục đi đi.
Được rồi.
- Cẩn thận đôi với nhé? - Vâng thưa ông.
Anh có gia đình rồi à, Harlan?
Vợ và 4 đứa con.
- Đặc vụ Van Alden. - Cái gì?
- Tới gặp ngài. - Nelson van Alden,
đặc vụ thi hành lệnh cấm, cục thuế vụ.
Nucky Thompson.
Đánh giày nhé? Hay coffee?
Hay thứ gì đó mạnh hơn?
Vui khi thấy mấy người trẻ tuổi các anh có khiếu hài hước.
Mới ngồi.
Ông là người rất khó để gặp.
Tôi đã chờ từ 9:00 sáng.
Đó là lỗi của anh.
TÔi không làm theo giờ hành chính.
Có hơi lạ đồi với thủ quỹ của thành phố, phải không?
Cả tôi và thành phố Atlantic
đều làm theo ý bản thân mà chả quan tâm ai.
Vậy tôi có thể làm gì cho anh?
Tôi đang điều tra vụ bắn giết tối thứ 7.
Điều tra việc gì?
Chúng ta đều biết là gã...
- Tạo nên cảnh tàn sát đó đã tự sát rồi mà. - Hans Schroeder.
Là hắn.
Có gì lạ sao, hay là... mức độ của sự man rợ của hắn?
Hans Schroeder là 1 thợ học việc trong tiệm bánh
trong suốt 11 năm qua.
ANh ta chỉ bị 1 trát hầu tòa vì việc uống say làm càn nơi công công...
Vào lễ hội tháng 10, năm 1912.
Tôi đã viết cái trác đó.
TÔi từng là cảnh sát trưởng ở đây.
Anh ta tè vào 1 cái xe đẩy hàng.
Nhưng không có tiền án nào.
Có lẽ là thế, nhưng người vô tội không
- Chết và kẹt trong 1 cái lưới bắt cá. - Ngay cả khi đây là thành phố Atlantic?
Anh nên nói chuyện với cảnh sát trưởng hiện nay.
- Em trai ông Elias. - Phải.
Hmm.
Anh đã bao giờ xem "the Hottentot"?
Một màn trình diễn tuyệt vời. Đảm bảo anh sẽ cười.
Và nếu nah độc thân, tôi có thể
giờ thiệu cho anh vài quý cô xin đẹp.
Tôi không tới nhà hát thường xuyên.
Vậy nói xem anh thích cái gì.
TÔi đã tới nhà của Schroeder.
Vợ anh ta không có ở đó
Ông có biết tôi có thể tìm cô ấy ở đâu không?
NẾu tôi sai thì nói nhé, nhưng hình như thẩm quyền của anh là ngăn chặn chuyện buôn bán rượu mà, phải không?
Vậy chằng phải anh nên đi đâu đó và bất ngờ khám xét ai đó à?
Tôi cho là tôi cũng thuộc dạng làm gì mình muốn.
- Làm thế quái nào mà hắn vào được vậy? - Anh ta đang chờ...
- Gọi điện cho em tôi ngay. - Ja.
- Ngay bây giờ. - Ja.
Hỡi người dân, những người miền quê
Cựu binh, nhà yêu nước, hãy gia nhập với những người anh em da trắng
trong hội hiệp sĩ Ku Klux Klan.
Của ông đây.
Xin ông lấy 1 cái.
We are a Christian,
fraternal and pro - American organization governed by...
Thompson. Ông Thompson.
Chết tiệt. Tên của gã đó là gì?
Là George Baxt. Ông ta cung cấp dụng cụ làm bếp cho các khách sạn
Ông bạn già Baxter của tôi.
Làm ăn sao rồi?
Rất ổn.
Kinh doanh rất khấm khá, và tôi tìm được
cô nàng này tại Baltimore.
Tới đây cưng. Chào ông Thompson đi.
- Hello. - Tên cô ấy là Claudia. Cô ấy hay mắc cỡ.
Không phải lúc nào cũng thế. Chỉ đôi lần thôi.
Ông chọn lựa rất khá đấy.
Thompson' là 1 người rất nổi tiếng ở đây đấy.
Có người lại nói rất tai tiếng.
Em thấy sao, ông ấy có vui tính không?
Tôi hy vọng là ông sẽ tới thăm vài nơi thú vị của chúng tôi.
CHúng ta sẽ đi dạo vài vòng ở đây, cưng ơi.
Em muốn đi giày trượt.
Nếu ông cần gì, ông biết tìm tôi ở đâu.
Bạn của anh chắc nổi tiếng lắm hả?
Baxy này biết tất tần tật cưng ơi.
Cô Schroeder,
có ông Thompson tới gặp cô.
Oh.
Mời vào.
Tôi không chắc là cô muốn gặp khách tới thăm.
Chờ tôi 1 chút.
Chỉ 1 chút thôi.
CÔ ấy vừa mới thức dậy.
Ông có thể vào.
Cô Schroeder,
elias Thompson. Tôi là cảnh sát.
Vâng, tôi biết.
Trông cô rất ổn.
Tôi sẽ về nhà với các con của tôi vào ngày mai.
Thật tốt.
Tôi muốn nói về việc của chồng cô...
người chồng vừa mất...
và việc anh ta dính líu tới buôn bán rượu bất hợp pháp.
Anh ấy chưa từng gây ra rắc rồi gì,
vời tính khí đó thì không.
Gã đó đánh cô, cô Schroeder.
Anh ấy không phải là kẻ giết người.
Không phải cô vừa mất đứa con à?
Cô có khi nào theo chồng cô khi anh ta ra ngoài vào ban đêm ko?
Tất nhiên không.
Hỏi xem ban anh ta là ai?
- Không. - Vậy sự thật là
cô chằng biết anh ta tính làm gì
và anh ta có thể dính líu tới vụ bắn nhau.
Tôi... Tôi cho là...
Có lẽ anh ta có liên quan.
TÔi cho là thế.
Vậy nếu như có ai hỏi, cô sẽ nói với họ như thế.
- Tôi không thấy cách đó... - Cô có con...
Theodore, Emily?
Tôi chắc rằng cô sẽ thấy kinh khủng nếu chúng
bị bắt giam tại nhà tù của hạt.
Xin thứ lỗi, tôi không có ý khiếm nhã.
Tất nhiên là không.
Anh trai tôi muốn cô giữ cái này.
Giữ những gì chúng ta nói trong đầu của cô.
Hắn ta là ai vậy, thị trưởng à?
Chỉ là 1 thủ quỹ của hạt, nhưng sống như ông hoàng...
Toàn bộ tầng 8 của tòa nhà Ritz.
Tất cả đều là tiền của dân chúng.
Đồ nội thất, đèn chùm pha lê,
tranh sơn dầu, đồ vest.
Lái Rolls - Royce. Ít ra thì là tài xế của hắn.
Hắn ăn hối lộ giữa ban ngày.
Và tôi không nói tới những món tiền trao tay nho nhỏ.
Không có 1 việc kinh doanh gì mà hắn không nhúng tay vào.
Hey!
- Huh? - Fleming.
- Anh nói gì, huh? - 2 cốc coffees.
Không có 1 quan chức nhà nước nào
mà không chi tiền cho hắn để giữ chức vụ của mình.
Những gã đứng đầu trong hội đồng thành phố thu tiền, và nhét vào túi hắn mỗi tuần.
- Nucky. - Xem ai này.
- Dành cho "quỹ" này. - Tất nhiên.
- Cám ơn. - Oh, cám ơn.
Cơ quan dịch tể, Sở cảnh sát...
- Đúng lúc đấy. -... ngay cả trạm cứu hỏa.
Phong bì bắt lửa à?
Cả thành phố trả tiền cho hắn.
Nhưng người dân vẫn bầu cho hắn.
Người dân yêu quý hắn, đặc biệt là người da màu.
Hãy nhớ các quý ông, bầu thì thoải mái, hút thì chừng mực.
Bồi bàn, dọn bàn và ngay cả cu li
đều hứa sẽ bầu cho hắn.
Và đó chỉ là bề nổi của tảng băng trôi.
- Không nhận thêm cá cược. - Sòng bài,
nhà chứa...
hắn còn sở hữa 1 đường dây lo việc đua ngựa
Bạch ảnh đang ở vị trí số 5.
- Và rượu? - Thứ đó chẳng chậm lại chút nào ở đây.
Khó có thể kiếm 1 nhà hàng hoặc khách sạn nơi mà ông không thể mua rượu.
Nó được bán công khai.
Anh tới đây đây theo gã Arnold Rothstein. CÒn hắn thì sao?
Thưa sếp, thật ra tôi bắt đầu nghĩ
Nucky Thompsonlà con cá lớn hơn.
Cô ấy thế nào? Tinh thần có khá hơn không?
Cô ta lấy tiền, nếu ý anh là thế.\
Có hơi bảo vệ chồng mình.
Cậu lẽ ra nên quăng xác hắn như tôi đã dặn ... ngay lề đường hay đâu đó.
- "Loại bỏ hắn, " đó là những gì anh nói. - Ý tôi là 1 cách công khai
- Để hắn có thể bị nhận diện. - Hắn đã được nhận diện rồi mà.
Cá có thể đã rỉa nát mặt hắn, Eli.
Hắn có thể đã trôi ra tận Scotia.
Lần tới bớt ngu 1 chút đi, eh?
Em sẽ đi lên kia.
Mickey.
Mickey, dậy đi.
Chúa ơi.
- ANh làm đéo gì lâu vậy? - Anh ra rồi, Mickey.
Tạm biệt nhé mặt mẹt.
Hẹn gặp cái mặt của mày trên báo.
Không phải ra khỏi tù, mà là ra khỏi vụ làm ăn.
Chalky White tiếp quản rồi.
Anh đang nói cái gì vậy? Tại sao?
Anh đã phá vỡ luật lệ, Mickey. Anh đã bị bắt.
Tôi bị đặt bẫy mà. Ngay từ lúc đầu rồi.
Ngậm mỏ đi!
- TÔi phải nói gì với đối tác của tôi? - Nói những gì anh muốn.
Lũ đặc vụ biết mặt anh rồi, Mickey. Anh đã bị lộ.
- Vậy ít ra anh cũng bảo lãnh tôi chứ? - Không thể.
TÔi không thể để anh làm liên lụy chúng tôi.
Vậy anh tính bỏ tôi ở đây với thằng này?
Hắn còn đéo biết nói tiếng Anh!
Cứ nghĩ đó là 1 cách để mở rộng hiểu biết đi.
Nucky!
Vào đi con.
Bất ngờ nhé!
Merry Christmas. Ho ho ho ho.
Merry Christmas, merry Christmas.
- Mwah! - Cái gì thế?
Là giáng sinh. Chứ nó giống cái gì?
Giáng sinh từ tháng trước rồi mà.
Nhưng nó không như thế này.
Chúa ơi, anh đã làm gì?
Nucky cho anh thêm tiền.
Vậy tai sao phải đợi tới sang năm, đúng không?
Anh tìm thấy cái cay này trong con hẻm gần góc đường.
Con nghĩ cái này là gì?
- Xé ra. - Để ba giúp.
Xe!
Phải rồi.
Xe.
Cho em.
Cái gì thế?
Chúa ơi.
Jimmy, cái này phải tới 100 dollar.
- EM thích không? - Tất nhiên rồi.
Vậy đừng bận tâm về giá của nó.
Và cái này nữa.
Tada.
Đó là máy hút chân không à?
Gã bán hàng nói thứ này bán rất chạy.
Gắm vào đây.
Mẹ ơi, mẹ ơi.
Là tiếng ồn thôi.
Không sao đâu, nó không làm con đau đâu.
THôi nào, anh bạn nhỏ.
Tommy, nhìn này.
Đây là máy hút bụi.
Thấy không?
COn nó mệt rồi.
Ngài Rothstein, Charlie Luciano tới gặp ngài.
Chúng ta có 1 vị khách đặt biệt.
- Frankie Yale. Anh thế nào? - A. R.
Tôi hiểu là anh vừa về từ Chicago.
Đó là lý do anh mang tôi tới đây?
Là tôi nhờ anh ấy làm, Frankie.
Tôi thăm bạn. Có gì sao?
Chuyến thăm viếng ồn ào huh?
Tự nhiên đi.
Có 1 người đàn ông...
Tôi không nhớ tên anh ta...
thường hay tới nơi đánh bida trên phố.
Anh ta kiếm sống rất thoải mái
bằng việc cược rằng anh ta có thể nuốt những đồ vật,
đặc biệt là viên bida.
Anh ta nhặt 1 viên bi lên,
nhét nó xuống cuống họng,
và rồi nôn nó ngược trờ lên.
Và vào 1 buổi tối, tôi cá cược với người đàn ông đó...
10, 000 dollar bằng tiền mặt để anh ta làm trò đó
với viên bida tôi chọn.
Anh ta biết là tôi thấy anh ta làm trò này hơn chục lần,
vậy tôi chỉ cho là anh ta nghĩ tôi ngu.
Chúng tôi đặt tiền xuống và tôi đưa anh ta viên bi cái.
Anh ta nuốt nó.
Nó kẹt trong cổ họng của anh ta
anh ta nghẹt thở và chết tại chỗ.
Cái tôi biết mà anh ta lại không đó là viên bi cái đó
bự hơn những viên bi kia 1, 5875 milimét...
quá to để nuốt.
ANh biết bài học của câu chuyện là gì không, Anh Yale?
Đừng ăn bi cái?
Bài học chính là
nếu tôi làm cho 1 người lạ mặt
chết vì niềm vui của mình,
anh nghĩ tôi sẽ làm gì anh
nếu anh không khai ra ai ra lệnh cho anh giếtl Colosimo?
Jimmy cưng ơi,
kHông phải lúc.
Anh không quan tâm.
Làm thử trò khác nhé.
Có lẽ...
có lẽ ta có thể làm theo kiểu Pháp.
Cái gì?
Lúc ta ở Paris,
vài anh chàng nói chuyện về nhưng cô gái họ mới gặp...
Vậy anh muốn em ngậm cái đó của anh à à?
Rất nhiều lần mỗi khi anh nghĩ về em.
ANh lại " Chào Cờ".
- Mama, mama. - Chết tiệt!
- Không sao. - Chết tiệt.
Mama, mẹ đâu rồi?
- Mẹ ở đây này cưng. - Con kh6ong thấy mẹ.
Thằng nhóc canh đúng giờ quá?
Anh đói không?
Muốn em chuẩn bị bữa ăn không?
Không, anh đi có chút việc.
CHúng tôi sẽ đưa các bạn tới Hy Lạp cổ xưa!
Hãy chiêm ngưỡng những nàng tiên cá,
những người phụ nữa đầy mê hoặc nhưng người vì sự ham muốn độc ác của mình,
đã làm cho Odysseus đâm tàu cảu mình vào dãy đá ngầm.
Tạo tiếng sóng đi.
Này, âm thanh, tạo sóng đi!
Âm thanh!
Nghỉ đi.
5 phút.
Tôi sẵn sàng.
- Các cô cần gì không? - Chắc rồi.
Yeah.
Jimmy!
Oh!
Oh, baby baby baby.
Jimmy.
Oh, my baby.
- Được rồi mà mẹ. - Baby baby baby.
Sao con không viết thư? Mẹ tưởng con chết rồi
COn không sao.
Mẹ rất nhớ con.
Không sao mà mẹ.
Ôi trời, mẹ đang rung.
Con về khi nào?
COn về 1 tháng rồi.
Và tới giờ con mới tới chỗ mẹ?
Con bận.
Mẹ mặc đồ vào đi.
Oh, con
Con có cái này.
Cái gì thế?
Oh.
Jimmy.
Không sao mà mẹ.
Đúng là nó rồi.
Nó rất giống.
Oh.
Lúc trước tôi cũng có một cái dây chuyền như thế của cha nó.
COn không có cha.
Bà ấy bán đi để giữ lại nhà.
Mẹ cậu rất tốt.
COn đã hứa là sẽ thay thế cái dây đó, đúng không?
Con đã trở về...
Mẹ không biết nói sao nữa.
Cậu đang làm gì thế?
4:30 rồi.
Tôi tới đăng kiểm giờ làm.
Chỉ như thế à?
Tôi đã nói mối quan hệ của chúng ta đã thay đổi
rất lớn trong mấy ngày vừa qua. Cậu không phải đã đồng ý sao?
- Ông nói cho tôi nghe đi. - Thật ra, sao cậu không nói rõ cho tôi nghe?
Cậu có thể bắt đầu với những gì đã xảy ra vào đêm đó.
- Thấy sao? - Thôi được.
Tôi mời cậu ngồi à?
TÔi và Al, chúng tôi phải lo cuộc sống của gia đình...
- Al là ai? - Capone. Anh ta làm cho Johnny Torrio.
- Thằng lõi con ấy à? - Phải.
- Torrio có đồng ý vụ này không? - Sự thật là.
Đó là ý của tôi và Al.
Chúng tôi nói về gia đình, cuộc sống, tiền.
- Anh ấy có con nhỏ ở quê nhà. - Con nhỏ à
và mấy thứ đó chẳng thế chịu trách nhiệm cho mọi chuyện.
- TÔi nói là tôi xin lỗi, Nuck. - Thật sao?
Khi nào?
Tôi xin lỗi.
TÔi cứ tưởng mọi thứ sẽ dễ dàng
Dụ chúng xuống, lấy xe.
- Không ai bị thương. - Vậy cậu có nghĩ tôi sẽ lâm vào tình trạng nào không?
- Không thể truy ra ông từ việc đó. - Vậy đoán xem này.
Một gã đặc vụ tới đây sáng nay đứng ngay chỗ cậu đang đứng
hỏi tôi về vụ đêm thứ 7.
- Ông nói gì với hắn? - Tự thông đít hắn đi. Chứ cậu nghĩ tôi nói gì?
Có lũ nai trong rừng.
Al hoảng sợ. Anh ấy nổ súng.
Vậy là cậu giết 4 gã đó?
- 5. - Thật ra chỉ có 4 cái xác thôi,
nhưng thôi cái lằng nhằng về mấy cái tiểu tiết đó.
CHúng tôi không thể để lại nhân chứng, Nuck.
Thằng ngu.
Tôi phạm sai lầm, được chứ? Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ bồi thường cho ông. Tôi sẽ làm thêm giờ.
Khoan đã. Cậu không còn làm cho tôi nữa.
Hiểu điều đó đi đã.
Và chính cậu đưa ra quyết định đó, không phải tôi.
- Vậy ai sẽ lái xe đưa ông đi? - Có gì khác biệt?
Muốn làm Gangster, thì cứ làm gangster.
Nhưng nếu muốn là gangster trong thành phố của tôi,
thì cậu phải trả tiền mới giữ được cái "chức" đó.
Phong bì cậu đưa tôi...
còn thiếu 3000 dollar.
- Ý ông là sao? - Cậu vừa điếc vừa ngu à?
Cậu ra tay, tôi chịu trận với Arnold Rothstein
Theo tính toán cậu nợ tôi 3000 dollar.
Nucky, tôi xài gần hết tiền rồi.
$3, 000. Cậu có 48 tiếng.
Anh cần gì?
Một Whiskey và một vài lời cho tờ báo.
Thế nào?
Eddie Corrigan, tờ "Chicago tribune. "Tôi tin là chúng ta đã gặp nhau.
- Anh có uống hay không? - Whiskey, như tôi nói.
3 dollar.
- Tên anh là gì? - Al brown.
Cho thêm ly nữa.
Tôi đang tính viết 1 bài về việc Johnny Torrio dính với
việc big Jim bị giết.
Sao lại làm thế?
Vì tôi nghĩ chuyện đó là thật.
Anh có muốn nói gì không?
Chắc rồi.
Cái đéo gì đang xảy ra vậy?
Tôi đang phát biểu vài lời với nhà báoi.
Là Arnold Rothstein.
Mặc vest đen vào. Ông sẽ lái xe cho tôi tối nay.
Có cần tôi đội nón tài xế vào không, thưa ông?
- Nếu ông muốn. - Vậy để tôi đi mượn 1 cái.
Vậy mượn đi, hay khỏi cần.
Mà sao ông lại hỏi tôi?
Tài xế ai cũng cần 1 cái nón.
Hello?
Nucky, arnold Rothstein.
Một sự ngạc nhiên dễ chịu.
Chắc rồi.
Lý do tôi gọi điện...
là món hàng tôi đặt, tôi không bao giờ nhận được.
Anh không nói.
Xe hết xăng. Ai biết được?
Chúng ta sẽ xem chuyện này như 1 hiểu lầm.
Anh thích làm sao thì làm.
TỐt.
100.000 sẽ xử lý được chuyện này.
Xin lỗi?
Ông nợ tôi $100, 000, ông Thompson.
Ông bán hàng của tôi tới Chicago là đã đủ tệ rồi.
Cháu của chị vợ tôi là 1 trong những tài xế.
TÔi chẳng bán hàng của anh cho ai cả,
và tôi cũng không quan tâm mẹ anh có nằm trong lũ tài xế đó không.
Đó là cách ông làm ăn à?
Muốn thấy tôi làm ăn ra sao không?
Cứ thử vác mặt của anh tới đây lần nữa xem.
Chết tiệt.
Jimmy?
Em đi ngủ đi.
Anh đang làm gì vậy?
Anh lấy mấy thứ thôi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Em đi ngủ đi.
Em sẽ làm con dậy mất.
- Cô Schroeder? - Hello?
Tôi là Nelson van Alden.
Sở thuế vụ.
TÔi muốn hỏi về chồng cô.
Mời vào.
Không đúng lúc à?
Tôi vừa xuất viện.
Oh, tôi không biết.
Mời ông.
Mời ngồi.
Đầu tiên là, tôi xin chia buồn với cô.
Tôi chắc rằng chồng cô là người tốt và đường hoàng.
Tôi nhận ra rằng chuyện này chằng an ủi gì được cô,
nhưng tôi có lý do tin rằng
việc anh ấy bị giết không liên quan gì
tới việc buôn bán rượu lậu.
Tôi không hiểu.
Anh ấy là vật hy sinh, cô Schroeder,
cái bia để hứng đạn.
- Bởi ai? - Tôi không chắc.
- Có phiền không nếu tôi hút thuốc? - Làm ơn.
Tôi có 1 cọng dây buộc.
Quan hệ của cô và Nucky Thompson là như thế nào?
- Hey, Nuck. - Hey, champ.
Anh cho tôi mượn vài đô được không?
Rất muốn nhưng tôi đang bị kẹt.
Nhìn đôi chim câu này.
Có vẻ như 2 người đang rất vui.
Đúng.
Saltwater Taffy! Anh muốn uống không?
Không, nhưng em cứ tự nhiên.
Nhắc tới chuyện đó.
Lionel Barrymore đêm qua, ăn tối tại Knife & fork,
uống rượu tới tận sáng và chấm hết.
- CÔ ta trông có vẽ dễ dãi mà. - Tôi cũng tưởng thế.
Cô bao nhiêu rồi, 2021?
Oh, tha lỗi vì tôi đã hỏi thế.
- Chỉ là George và tôi đang nói chuyện. - TÔi 19.
Thật lý tưởng.
Tôi đang nghĩ tới việc tổ chức 1 cuộc thi người đẹp
ngay tại Atlantic này.
Và cô không phiền nếu tôi nói,
- Cô có thừa nhan sắc. - Một cuộc thi sắc đẹp?
Ai mà chằng thích gái đẹp?
- Tôi phải làm gì? - Cứ giử liên lạc, và tôi sẽ cho cô biết.
Tình cờ là Georgie đây cũng nằm trong ban giám khảo
- Thật chứ Tất nhiên.
- Cám ơn, Nuck. Tôi nợ anh. - Cho cô ta chút động cơ làm việc rồi đấy.
Xin chào? Thành phố Atlantic, New Jersey,
tới Chicago, Illinois.
Tôi chờ nửa tiếng rồi đấy.
Xin mời.
Hello?
Al. Al.
- Lại đây. - Có ai ở đó không?
Ai thế?
Al, là Jimmy.
- Jim Darmody. - Ai?
Jimmy, thành phố Atlantic.
Chuyện gì?
Tôi cần anh giúp.
Rắc rối gì? Lũ cớm à?
Không phải.
TÔi cần tiền.
Anh xài hết rồi à?
Chuyện dài lắm.
Tôi cần anh chuyển cho tôi $500.
Gì, tôi không nghe rõ.
Tôi cần anh tới Western Union
và gửi tôi $500.
Tôi không nghe thấy anh, anh bạn à.
Đường dây có vấn đề.
Al.
Jimmy? Jimmy, anh có đó không?
- Al, anh nghe tôi không? - Tôi không nghe anh.
- Al! - Gọi lại cho tôi nhé.
Hình như anh cần giúp đỡ.
Thằng khốn!
Al!
Tổng đài đây. Tôi giúp được gì cho anh?
Cô nhày xuống hồ cho tôi dùm.
Tiền sao lạnh thế?
- Nó trong ví của tôi. - Anh đi bộ tới à?
Tôi để Jimmy đi rồi.
TỚi lúc cậu ta tự đượng đầu với cuộc sống.
Có lẽ sẽ tốt cho nó,
trui rèn con người cậu ta 1 chút.
Cho tôi 1 ly cognacs đó nhé?
Cái chứng khó tiêu chết tiệt.
- Ông và tôi đều thế. - Cái bao tử đang giết tôi.
Anh nghe tin gì từ Trenton rồi?
Thượng nghị sĩ Edge đang tới đây,
frank Hague từ thành phố Jersey,
dự tiệc sinh nhật của tôi.
Oh Jesus.
Già đầu mà vẫn tiệc sinh nhật à.
Như thế có nghĩa là tôi nên ngừng việc cho gái vào hầu ông mỗi tối à?
Còn lâu.
Tôi đang hy vọng sẽ chiêu dụ được Edge từ bỏ bằng số tiền thích hợp.
ANh nên nhanh lên. Ngày bầu cử sắp tới gần.
Hắn có tai mắt tại Washington.
Tôi nghĩ hắn có thể thành công.
- Mấy quý bà mê hắn như điếu đổ. - Phải.
- Thế là rất nhiều phiếu đấy. - Đó cũng là 1 thứ rất đáng tởm.
Phiếu nào cũng là phiếu mà?
Nghĩ vậy à?
Louanne.
Louanne?
Chết tiệt.
Louanne.
Cô làm quái gì dưới đó?
Tôi đang chuẩn bị bữa ăn cho ngài...
Nghe chuông thì vác mặt lên đây.
- Có hiểu chưa? - Vâng thưa ngài.
Tôi có thể làm gì cho ngài?
Tôi muốn cô nói cho ông Thompson đây
cô nghĩ gì về hội quốc liên.
Xin lỗi ngài?
Nói cho ông Thompson suy nghĩ của cô
về Hội Quốc Liên.
Có cuộc họp lớn tuần trước phải không?
Paris?
Tôi không biết đó là gì thưa ông.
Vậy cô nghĩ sao về dự luật Harriday?
- Holiday? - Harriday.
Cho phép nhà băng hoạt động thông qua các công ty vốn yếu.
Xin lỗi thưa ngài,
tôi không biết gì về những chuyện đó.
Tất nhiên rồi, cô ta chỉ biết đổ bô cho tôi mà thôi.
Lá phiếu phụ nữ của anh đấy.
Chúng ta sẽ tới nước Nhật!
- Come on, come on! - Aw, Jesus.
- What are you waiting for! - That's us.
- The cue's coming. - Come on, let's go.
- It happens every time. - Yeah.
"Tình yêu của anh
Anh tin tưởng và cầu nguyện nơi chúa trời
rằng lá thư này sẽ tới chỗ em
Và trong tình trạng hoàn hảo.
Công việc quan trong của Sở
anh không được về nhà,
bao lâu thì anh không thể nói.
Làm ơn hãy chắc rằng
em cho chạy vòi nước 2 lần 1 ngày,
vì mùa đông có thể làm cho ống dẩn nước bị nứt.
Người chồng hết lòng vì em,
nelson."
Whoa.
Giày nè.
Anh nên để râu đi.
Sao cơ?
Chắc rồi.
Như Douglas Fairbanks.
Douglas Fairbanks thuộc về cái thung lũng rắn rết
chung với mấy cái bột thuốc súng của hắn.
Anh ta rất đàn ông.
Anh ta đóng chính trong "the mark of Zorro."
Anh sẽ cho nó vào danh sách.
Ahem, Cô Schroeder ở đây.
- Giờ á? - Cô ấy nói phải gặp được ông.
Ai là Schroeder?
Ra xe chờ với Eddie đi.
Cô Schroeder, thật ngạc nhiên.
Xin lỗi, tôi biết là đã trễ.
Gần nửa đêm rồi. Con cô đâu?
Chúng ở với hàng xóm.
Mời cô?
Ngồi đi.
Ông Thompson, tôi xin lỗi,
nhưng tôi phải trả ông thứ này.
Chuyện này có thể đợi tới ngày mai mà.
Không được.
Số tiền đó...
Tôi không biết số tiền đó chi ra để làm gì.
Lương tâm tôi bị đè nặng bởi nó.
Lương tâm của cô?
Tại sao lại thế?
Chồng tôi đã mất...
TÔi hiểu cô đang trải qua những gì,
cho dù ở bất kỳ hoàn cảnh nào.
Khi qua đời chắc vợ ông con rất trẻ?
Phải.
28.
Một phụ nữ xinh đẹp đáng yêu.
Tôi sẽ cầu nguyện cho bà ấy.
Cám ơn cô.
Khi tôi tới nhờ ông giúp,
tôi chỉ nhờ ông cho chồng tôi 1 công việc.
Tôi từng là người hầu khi còn tại Ireland.
Với đôi tay mềm mại này à
Ý tôi là tôi không cần sự bố thí.
Nhưng chúng ta là người Thiên Chúa. Đây chỉ là giúp đỡ người nghèo.
SỰ bố thí làm mất phẩm giá của người nhận nó
và làm cho người từ chối nó kiên cường hơn.
Câu đó hình như là của Pháp, phải không??
- George sand. - Ông ta là nhà thơ.
Thực ra là bà.
Nữ Nam Tước Amandine Lucile Dupin.
Sand là bút danh của bà.
Ông chủ của tôi là luật sư.
Ngôi nhà có rất nhiều sách.
- Và tôi cá là cô đã đọc hết. - Nhiều nhất tôi có thể.
Ông sẽ giúp tôi chứ, ông Thompson?
Tôi chỉ muốn có thể chu cấp cho con mình.
Tôi rất muốn giúp cô.
Vậy nói xem tôi có thể làm gì.
Ông muốn gì ở tôi?
TÔi muốn cô bỏ phiếu cho Đảng Cộng Hòa.
- George, thôi đi! - Hôn anh đi cưng.
Em thấy em làm gì với anh không?
Thôi trò đó đi.
Coi nào cưng, anh điên lên vì em.
TÔi không phải là thứ gái đó.
Vậy chứ cô là thứ gái gì, huh?
Vậy là mọi chuyện sẽ thế này à, huh?
Tới gần và tôi sẽ la lên đấy.
Ai mà tới gần được cô chứ?
Lấy đồ đi, tôi vác cô về lại Baltimore.
Ngay lúc này?
Tôi có xe mà, nhớ chứ?
Một gã đi làm về và thấy vợ mình
trên giường với 1 gã lạ hoắc.
Anh ta hỏi, "Hai người đang làm trò gì thế?"
CÔ ta quay sang gã lạ mặt kia và nói, "thấy không? Em nói là anh ta ngu lắm mà."
Một anh chàng về nhà với vợ và bảo,
"cưng ơi thu dọn hành lý đi, anh vừa thắng cược đua ngựa."
Cô ta nói, "vậy em nên mang theo áo cho mùa lạnh hay ấm?"
"Chả thành vấn đề với anh, " anh ta nói,
"miễn là em biến ngay vào trưa nay."
- Các vị, có 1 ngày nọ... - Nucky.
Ngài James của Absecon isle.
TÔi có thứ ông cần đây.
Có cần tôi đếm không?
Nếu ông không tin tôi.
Vậy ta huề?
Như khối băng.
Tới bàn cược nào, quý vị.
Tiền mặt.
3, 000 bên đen.
Đặt cược xong.
Không nhận thêm cược.
Và thế giới xoay vòng.
- 23 đỏ. - Aw.
Không phải là đêm may mắn của tôi.
- Không sao mà. - Anh biết.
Đúng là 1 chuyến đi phí thời gian..
Còn hàng tá cô khác...
họ sẽ đưa cả răng và mắt của mình
cho khoảng thời gian như tôi đi với cô...
Nhà hát, champagne, bữa tối thịnh soạn,
$70 trong 1 tiệm quần áo!
Ít ra cô cũng phải biết điều chớ.
"Không phải loại gái đó."
Vậy chứ loại gái gì mà lên xe đi ngay với người lạ chứ hả?
Cô quên cuộc thi sắc đẹp đi được rồi đấy,
tôi nói cho cô biết ngay bây giờ.
THôi lải nhải đi.
Tấp vào kia.
Nhanh lên.
Muốn hôn tôi à? Làm đi.
Chắc rồi.
Tháo nút quần ra.
Ahh!